Вьетнамский разговорник для туриста

Выучить вьетнамский за поездку невозможно, а десяток фраз выучить реально, и они окупаются: цена на рынке падает, официант улыбается, водитель понимает без переводчика. Ниже то, что действительно используется, с русской транскрипцией и ударением на нужный слог.

Вежливость и базовое

Здравствуйте: xin chao, «синь тяо». Спасибо: cam on, «кам он». Пожалуйста и не за что: khong co gi, «кхонг ко зи». Извините: xin loi, «синь лой». Да: vang или co, «ванг», «ко». Нет: khong, «кхонг», и это самое полезное слово в языке. До свидания: tam biet, «там биет». Как дела: ban khoe khong, «бан кхое кхонг». Меня зовут: toi ten la, «той тен ла». Я не понимаю: toi khong hieu, «той кхонг хьеу». Вы говорите по-английски: ban noi tieng anh khong, «бан ной тьенг ань кхонг». Обращение меняется по возрасту собеседника, но туристу достаточно нейтрального «синь тяо».

Цифры и деньги →

Один: mot, «мот». Два: hai, «хай». Три: ba, «ба». Четыре: bon, «бон». Пять: nam, «нам». Десять: muoi, «мыой». Сто: tram, «чам». Тысяча: nghin, «нгин». Сто тысяч: mot tram nghin, «мот чам нгин». Важный момент: в разговоре последние три нуля часто опускают, и «сорок» означает 40 000 донгов. Сколько стоит: bao nhieu tien, «бао ниеу тьен». Дорого: dat qua, «дат куа». Дешевле можно: bot chut duoc khong, «бот тют дыок кхонг». Счёт, пожалуйста: tinh tien, «тинь тьен». Если запутались в нулях, просто попросите набрать сумму на калькуляторе, это здесь норма.

Рынок, такси, дорога →

Мне нужно сюда: toi muon den day, «той муон ден дэй», и показываете адрес на экране. Остановите здесь: dung o day, «зынг о дэй». Включите счётчик: bat dong ho, «бат донг хо». Сколько до аэропорта: bao nhieu tien den san bay, «бао ниеу тьен ден сан бай». Где туалет: nha ve sinh o dau, «ня ве синь о дау». Направо: re phai, «зе фай». Налево: re trai, «зе чай». Прямо: di thang, «ди тханг». На рынке пригодится «дат куа» (дорого) и уход в сторону: часто продавец окликает и снижает цену. И держите в заметках адрес отеля на вьетнамском, это выручает лучше любой фразы.

Кафе, еда, аптека →

Не острое: khong cay, «кхонг кай», самая нужная фраза в стране. Без сахара: khong duong, «кхонг зыонг». Без льда: khong da, «кхонг да». Вода: nuoc, «ныок». Пиво: bia, «биа». Кофе со льдом и молоком: ca phe sua da, «ка фе сыа да». Вкусно: ngon, «нгон», говорите смело, это радует всех. Я вегетарианец: toi an chay, «той ан тяй». У меня аллергия: toi bi di ung, «той би зи ынг». Помогите: giup toi voi, «зюп той вой». Больно здесь: dau o day, «дау о дэй». Аптека: nha thuoc, «ня тхуок». Врач: bac si, «бак си». При серьёзной ситуации звоните 115, это скорая помощь.

Частые вопросы